Elektrooptik

Eintrag vom: 24.09.2013.

Vendre monts et merveilles - traduction français-anglais. Forums pour discuter de vendre monts et merveilles voir ses formes composées des exemples et poser vos questions.

 

"Promettre monts et merveilles" signifie faire des promesses extraordinaires souvent excessives ou irréalistes pour séduire convaincre ou obtenir quelque chose.

 

Promettre toutes sortes de choses avantageuses ; et surtout en parlant de ceux qui pour engager quelqu?un à faire ce qu?ils désirent lui promettent beaucoup plus qu?ils ne veulent ou ne peuvent tenir.

 

M. Salomon Reinach recherchant dans les auteurs grecs et latins l'origine de la locution proverbiale : Monts et Merveilles montre qu'il s'est agi d'abord des Monts d'or ou pleins d'or que les Grecs plaçaient à peu près aux Monts Oural d'après ce qu'on disait dans les colonies grecques des bords de la Mer .Noire.

 

Elle s'est ensuite transformée au XVIe siècle en "promettre monts et merveilles". Il s'agit donc de promettre des choses précieuses en grande quantité et dans un sens plus figuré de promettre des avantages non négligeables à une personne.

 

De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "promis monts et merveilles" ? Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises.

 

Signification origine histoire et étymologie de l'expression française « promettre monts et merveilles » dans le dictionnaire des expressions Expressio par Reverso

 

Définition de promettre monts et merveilles : faire des promesses excessives et irréalistes pour convaincre quelqu'un. Découvrez les significations exemples conseils d?utilisation prononciation domaines et mots associés.

 

Mais cinq ans plus tard le bilan est bien plus mitigé côté opérateurs. « On nous a vendu monts et merveilles rappelle Sylvain Chevallier expert télécoms chez BearingPoint.

 

Promettre monts et merveilles se disait promettre monts et vaux au moyen-âge où le terme vaux signifiait vallées. Depuis cette image fut oubliée et les merveilles remplacèrent les vaux pour renforcer le terme monts au lieu de le compléter comme dans l?expression par monts et par vaux.